致敬已故李行導演！經典作《養鴨人家》榮耀義大利　台灣電影大放異彩

記者陳穎／台北報導

▲李行導演2021年病逝，享壽91歲。（圖／國家影視聽中心提供）

國家電影及視聽文化中心（以下簡稱國家影視聽中心）2023年自主修復的《殺夫》、《養鴨人家》及《原鄉人》，在今年義大利遠東影展中大放異彩！這三部經典不僅榮耀入選，其中已故導演李行的《養鴨人家》與《原鄉人》更於4月29日臺灣時間晚間，在義大利古城烏迪內舉行了世界首映，引起世界影人熱烈關注。

遠東影展是歐洲規模最大的亞洲電影展，堪稱「亞洲類型電影歐洲推手」。繼2021年李行導演《秋決》的歐洲首映大獲好評後，去年影視聽中心更進一步修復《養鴨人家》及《原鄉人》，此兩部作品入選經典修復單元 (Restored Classics) 「向李行致敬 (Tribute to LEE Hsing)」。國家影視聽中心董事長褚明仁率領代表團出席本屆影展，褚董事長現場致詞向義大利觀眾介紹李行導演在「健康寫實」時期的重要創作：「很榮幸再次將這兩部李行導演的佳作帶回遠東影展，亮相國際舞台，向全球觀眾呈現。」

▲國家影視聽中心董事長褚明仁率領代表團出席本屆義大利遠東影展。（圖／遠東影展提供）

在六〇年代國家文藝政策影響下，中影「健康寫實」製片路線給予電影從業人員機會，能突破過往政宣劇情片的創作框架。褚明仁更進一步補充：「當年所謂『健康寫實』類型代表作，在這種政策下的電影不會有社會陰暗醜陋面，最終都是有個光明正向的結局。所以往往會有美麗的風景與音樂。」《養鴨人家》不僅是李行導演在中影的首部獨立執導彩色長片，還由首位瓊瑤女郎唐寶雲主演，生動描繪了臺灣鄉土的美麗與純真，並奠定「健康寫實」的基礎。《原鄉人》則是改編自鍾理和的同名小說，由電影巨星秦漢與林鳳嬌主演，主題曲更由樂壇傳奇鄧麗君傾情演唱！兩部作品均為臺灣電影史上的經典，展示了當時藝術與政治交織的複雜面貌。

▲國家電影及視聽文化中心2023年自主修復的《殺夫》、《養鴨人家》及《原鄉人》，在今年義大利遠東影展中大放異彩。（圖／遠東影展提供）

國家影視聽中心自2008年開始臺灣電影數位修復的任務，並與遠東影展長期保持友好關係，自2018年以來已邁入第七年。2018年搭配林青霞影人專題，首次選映中心修復影片《我是一片雲》，今年除了《養鴨人家》與《原鄉人》入選放映，還有曾壯祥導演的《殺夫》入選本屆回顧單元 (Retrospective)「A/B面能量：1980-1990年代經典強片 (A/B side VIBES. Greatest Hits from‘80s &‘90s)」，已於臺灣時間5月1日下午進行世界首映。

▲《養鴨人家》是李行導演在中影的首部獨立執導彩色長片。（圖／遠東影展提供）

《殺夫》改編李昂1983年獲獎同名作品，由編劇吳念真操刀，並聚集了包括焦雄屏和井迎瑞業界頂尖人才擔任副導。攝影大師張照堂的加入，更為本片增添了不少藝術質感。《殺夫》延續原著對性、飢餓與權力的深刻剖析，展現了對人性極限的探討。褚明仁向觀眾揭露，《殺夫》於1984年首映時曾遭到八處刪減，影響了電影的完整性與深度。感謝國家影視聽中心的專業修復團隊，不僅尋回被刪減的片段，更根據導演的原始創作願景，使《殺夫》得以恢復其原有的輝煌。

繼今年年初的柏林影展後，影視聽中心在臺灣經典電影的國際推廣上佳績不斷！除由董事長褚明仁親自率團出席代表臺灣，向全球分享文化資產修復實績外，並在影展期間和國際影人與團體充分交流，落實文化傳播。未來與世界各地的影展夥伴也有更進一步的合作機會，讓臺灣經典好片持續在國際舞台發光發熱。