「妳的溝可以放進來?」台語不輪轉怎麼辦?神人教你超展開

記者許慧美、黃鈺丰/綜合報導
 
台語是我們的母語,但是會說的人越來越少,甚至得要上網求救到底怎麼唸,現在批踢踢出現神人級台語大師,面對網友的提問都能完美回答,像是DNA、阿基米斯腱該都能標準唸出來,就連本土劇藝人都甘拜下風。
 
CPR阿基里斯腱怎說 台語神人解答
 
接受指令得要用台與教作菜,新生代主持人夏雨喬說得二二六六,笑果十足,不會台語沒關係,現在大家都上網查。
 
CPR阿基里斯腱怎說 台語神人解答
 
台語道地「口氣」溜得很,網友出難題神人等著接招,急救用的「CPR」怎麼唸,本土劇演員梁家榕試試看,本土劇演員梁家榕:「應該就是『CPR』」
 
CPR阿基里斯腱怎說 台語神人解答
 
台語神人:「不管國語還是台灣話,都直接說CPR就可以了,全名是心肺復甦術,醫院也常常叫做心肺急救術。」
 
CPR阿基里斯腱怎說 台語神人解答
 
英文也可以翻台語,再來挑戰難度五顆星「阿基里斯腱」翻成台語,本土劇演員梁家榕:「阿基里斯腱翻成台語,真的很難。」台語神人回答正確答案:「你有機會去看骨科,醫師也會教你阿基里斯腱,台語叫做『腳後筋』。」
 
CPR阿基里斯腱怎說 台語神人解答
 
本土劇演員梁家榕:「因為我們如果在戲裡面碰到英文的話,我們也是全部都照英文唸。」
 
台語神人:「叫做『脫氧核醣核酸』,不過你不用在那邊騎空了(找麻煩),會說台語的人也不一定聽得懂,你自己想就知道,去氧核醣核酸(國語)也有人聽不懂。」真的考倒一堆人,因為很多人都被字面上的文字限制住,像是「血脂肪」翻成台語,變成兩個字就是「血油」。
 
台語是我們的母語,但是說的人卻越來越少,能說得到位語調又能恰如其分的變得很稀奇,也讓台語神人精湛教學意外爆紅。(整理:實習編輯施郁韻)
三立新聞台 加入 @setn 好友 #PTT熱門文章

【#直播中LIVE】藍白再鬥「京華城」容積率!京華城29日出面說明
大數據推薦
熱銷商品
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了