認真魔人慎入！英文版《包青天》在唱啥毀？

三立新聞／綜合報導

曾經在台灣史上創下高收市的電視劇《包青天》，相信很多民眾都看過，甚至現在對包青天的主題曲都還能朗朗上口，不過最近在網路上可是出現了英文版，但直白的翻譯，一度讓網友聽不懂到底在唱什麼，也有網友笑說，這根本就是泰文吧！

 

民國82年電視劇《包青天》在台灣創下高收視，這是您耳熟能詳的主題曲，但是…

英文版包青天片段：「開封GOT ONE包青天，HE ONLY BELIEVES LAW BY LAW，ALL THE BROTHER COME AND HELP，王朝AND馬漢SIDE BY SIDE。」

ㄟ~來來來，你沒有聽錯，耳朵再張大一點…

 

英文版包青天片段：「YOU BETTER DON'T TRY，KELONG-KELONG包青天。」

英文版的包青天，歌詞裡一開始「開封有個包青天」，到了英文成了「開封GOT ONE包青天」；「王朝馬漢在身邊」則是翻成了「王朝AND馬漢SIDE BY SIDE」。

 

後頭還有些奇奇怪怪的字句，根本聽不懂在唱啥，這文法到底對不對？

 

英文老師TONY CHEN：「雖然沒有合乎文法，但是因為這是大家都知道的旋律（所以很有趣）。」、「開封GOT ONE包青天，HE ONLY BELIEVES LAW BY LAW。」

不只是英文老師，有網友說後頭的歌詞根本不知道在唱什麼，還有網友大笑說，這根本就是泰文吧？就不曉得外國人到底有沒有聽懂呢？

原音重現版看這

影片來源：取自YouTube，若遭移除請見諒

同場加映《新鴛鴦蝴蝶夢》英文版 XD

影片來源：取自YouTube，若遭移除請見諒